The theme of ArabLit Quarterly’s Fall 2022 issue is WEDDINGS.

This issue will be edited by Nashwa Nasreldin.

We are looking for writing in or about, in anticipation or in the wake of WEDDINGS, however that may be interpreted. These could be weddings in the literal and traditional sense, with all the bells and whistles (or tablas and zaghroutas), or celebrations of unions of any other kind­­.

We are happy to accept a pitch as a submission. Please make sure your submission fits one of the categories below:

  • Poems of any length. Either in Arabic or translated from Arabic to English and other languages.
  • Short fiction with a strong WEDDINGS element. Either submitted in Arabic or translated from Arabic to English.
  • Translations of classical or modern texts written in or about WEDDINGS, from Arabic.
  • Essays about some aspect of WEDDINGS, contemporary or historical, either translated or originally written in English, but linked to Arabic literature, writers or written with a deep literary engagement.
  • Experimental literature or features related to WEDDINGS.
  • Dictionary features focusing on the word WEDDING in its many manifestations.
  • Contributions related to the music of weddings, including translated song lyrics and zaffa playlists.
  • Features and art around the changing fashion of WEDDINGS, perhaps as presented in Arabic literature.
  • Food features about WEDDINGS.
  • Short comics incorporating examples of disastrous WEDDINGS, either written bilingually, originally in Arabic, or with relation to Arabic literature.

Further note:

  • We welcome subject matter that may be loosely themed to the topic of weddings, such as a marriage of minds, or celebrations of lifelong partnerships in other meaningful ways, like friendship. Comic interpretations are also welcome -- one might be married to many things.
  • We are aware that weddings are not always a happy occasion and we encourage contributions that explore the darker sides of the issue’s theme.
  • Also welcome: excerpts from plays, caricatures, graphic novels.
  • Interviews with, or pieces by, authors who reference weddings in their work.
  • Articles generally exploring weddings in Arabic literature.

Pitches for this issue should be in by July 11. Drafts of completed works should be in by August 7. We aim to publish September 15.

We are not able to accept:
Fiction and poetry originally written in English. Sorry.
We do accept:
Both pitches and completed works.
Yes, we do pay:
$20/page


The ArabLit Story Prize is an award for the best short stories, in any genre, newly translated from Arabic into English. Translators must have secured rights to the work, and translations must have been previously unpublished.

Stories will be judged primarily on the quality of the translated work as a thing-in-itself, although translators must also submit the Arabic original, as this must be a translation, not a loose adaptation nor a work written originally in English.

This year's three judges are Perween Richards, Yasmeen Hanoosh, Dena Afrasiabi.

 
Submission materials must include: 1) Cover letter with the name of author, translator, story, and length. 2) The story in translation, rendered as 4000 words or fewer in English, attached as a Word document. 3) The story in the original Arabic, preferably in the same Word document. 4) Some evidence you have the rights to translate and publish this story, such as an email from the author or a scanned note. If the story is in the public domain, please note this.

Note: Do not put author or translator’s name on the attached works. If you put your name on the work, it may be disqualified.

THERE IS NO FEE FOR SUBMISSIONS.

Questions about submissions can be sent to info@arablit.org.

The prize: $500 to the winner, split between author and translator (except in cases where the work is in the public domain). Shortlisted stories will have the opportunity to be published in ArabLit Quarterly magazine as well as a future anthology.

ArabLit